TO A LADY WHO STIRRED UP A CANDLE WITH HER FINGERS

He who has been chastened by some danger,
is usually more afraid of it than he who is ignorant of it,
therefore I feared the fire in you, madam,
when it was touched by your fingers.
But, did you see what an excusable fear?
Of the harm, the candle will do you now?
If you are not offended by the living one that dwells in me,
How can painted fire offend you?

It is a prodigy of my harm, God save me,
to see the wick in fire consumed,
and you come to its remedy so late:

A sign of not waiting to be helped
the wretched man who burns in fire for you,
until he is turned to ashes.

A UNA DAMA QUE DESPABILÓ
UNA VELA CON LOS DEDOS

El que es de algún peligro escarmentado
suele temerle más que quien lo ignora:
por eso temí el fuego en vos, señora,
cuando de vuestros dedos fue tocado.

Mas ¿visteis qué temor tan excusado
del daño que os hará la vela ahora?
Si no os ofende el vivo que en mí mora
¿cómo os podrá ofender fuego pintado?

Prodigio es de mi daño, Dios me guarde,
ver el pabilo en fuego consumido
y acudirle al remedio vos tan tarde:

señal de no esperar ser socorrido
el mísero que en fuego por vos arde
hasta que esté en ceniza convertido.

FRANCISCO TERRAZAS
(1525-1600)